個人制作は、英語でいうと、Private work かPersonal work どちらがネイティブでしょうか？
私も最近privateとpersonalの使い分け方が分からず調べたのですがリンク先のNo.3の方の回答が分かりやすく参考になりました。
あと、ぐぐり比べて(単語が2つ以上の組み合わせ時はWクォーテーションでくくって下さい)検索結果の数が多いものがよく使われる表現＝ネイティブ寄りと判断するという手はよく使います。一時的にGoogleを英語版に設定して確かめるとより良いと思います。
privateの反対はpublicだけどpersonalの反対って何よって確かに思うでもprivateだとなんだか金取ってない趣味でコッソリ作りましたっぽく聞こえる機械翻訳したらIndividual productionだって。合ってるのかは謎。
personal workですよ。例えばメニューの項目的に使うなら、personal works と複数形にするのが普通です。
みんなの回答 3 件
私も最近privateとpersonalの使い分け方が分からず調べたのですが
リンク先のNo.3の方の回答が分かりやすく参考になりました。
あと、ぐぐり比べて(単語が2つ以上の組み合わせ時はWクォーテーションでくくって下さい)検索結果の数が多いものがよく使われる表現＝ネイティブ寄りと判断する
という手はよく使います。
一時的にGoogleを英語版に設定して確かめるとより良いと思います。
【private】と【personal】の違いは？？？ - 英語 - 教えて！goo
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/770531.htmlprivateの反対はpublicだけどpersonalの反対って何よって確かに思う
でもprivateだとなんだか金取ってない趣味でコッソリ作りましたっぽく聞こえる
機械翻訳したらIndividual productionだって。合ってるのかは謎。
personal workですよ。
例えばメニューの項目的に使うなら、personal works と複数形にするのが普通です。
関連するトピックス