日英の切り替え機能つきのHPをワードプレスでつくることになったのですが、パーマリンクのことなどサイトをどのように構築しようかと少し迷っております。多言語化のプラグインもあるようですが、使用したほうがスマートでしょうか？多言語サイトの制作の経験がある方がおりましたら、アドバイス等お願い致します。
それぞれの記事を同期とりたいならプラグインがいいね。別に鳴ってもいいなら投稿タイプとかカテゴリーで分けても良いかも。
私はWPMLという有料プラグインを使いました。これの古いバージョンが別名称で無料化されて？いますが、カスタム投稿に対応していなかったため、有料版に。基本的な使い勝手は良いと思いますが、どうしても同じスラッグ名が使えない？ので、アドレスを統一できません。例）www.hoge.com/ja/xxxx/www.hoge.com/en/xxxx-en/こんな感じで逃がすしかなかった。本当は「xxxx」部分を同じにしたかったんですがね。テーマの作成も翻訳ファイルを使ったマルチ言語対応の書き方でOKなので、簡単でした。管理画面でもテーマ中の翻訳を直せます。ご参考まで。他、聞きたい事あれば、コメントください。可能な範囲でお答えします。
あ、ちなみに購入したのは「MultilingualCMS」版です。
パーマリンクについて何を悩んでいるのか分からないけど、検索サイト向けの効果を考えると、なかなか難しいね。たとえば、表示されている言語が外国語になっただけでは、<html lang="ja">かつ日本のサーバーである以上は、海外の検索結果には表示されにくいと思う。パーマリンクなどをこだわったところで、海外SEOには貢献しない気がする。想像だけどね。
うちはqTranslateを使って多言語サイト作りましたよ。
みんなの回答 4 件
それぞれの記事を同期とりたいならプラグインがいいね。別に鳴ってもいいなら投稿タイプとかカテゴリーで分けても良いかも。
私はWPMLという有料プラグインを使いました。
これの古いバージョンが別名称で無料化されて？いますが、カスタム投稿に対応していなかったため、有料版に。
基本的な使い勝手は良いと思いますが、どうしても同じスラッグ名が使えない？ので、アドレスを統一できません。
例）
www.hoge.com/ja/xxxx/
www.hoge.com/en/xxxx-en/
こんな感じで逃がすしかなかった。
本当は「xxxx」部分を同じにしたかったんですがね。
テーマの作成も翻訳ファイルを使ったマルチ言語対応の書き方でOKなので、簡単でした。管理画面でもテーマ中の翻訳を直せます。
ご参考まで。
他、聞きたい事あれば、コメントください。可能な範囲でお答えします。
パーマリンクについて何を悩んでいるのか分からないけど、検索サイト向けの効果を考えると、なかなか難しいね。
たとえば、表示されている言語が外国語になっただけでは、
<html lang="ja">かつ日本のサーバーである以上は、海外の検索結果には表示されにくいと思う。パーマリンクなどをこだわったところで、海外SEOには貢献しない気がする。想像だけどね。
うちはqTranslateを使って多言語サイト作りましたよ。
関連するトピックス